Summary
Workflow Suite may not correctly route a document if the workflow rule encounters a folder name that contains leading spaces.
Workaround
Rename the appropriate folder so that the folder name does not contain leading spaces. Make sure to re-verify your workflow rule to use the new path.