Summary
When exporting a volume from LaserFiche, the LaserFiche Standalone can create a new directory for the volume, but the LaserFiche Client cannot.
Workaround
If the LaserFiche Client is used to export a volume to a directory that does not yet exist, then you must first create the empty directory on the server before exporting the volume.